Mattheus 17

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En na^{1 2 3}  zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hogen berg alleen.    ¹Mark 9:2;  ²Luk 9:28;  ³2Petr 1:17;  [2Petr 1:16];

^KJV

¹ And ^G2532 after ^G3326 six ^G1803 days ^G2250 Jesus ^G2424 taketh ^G3880 Peter ^{G4074 G2532} , James ^G2385 , and ^G2532 John ^G2491 his ^G846 brother ^G80 , and ^G2532 bringeth ^G399 them ^G846 up ^G399 into ^G1519 an high ^G5308 mountain ^G3735 apart ^{G2596 G2398} , Mark 9:2; Luk 9:28; 2Petr 1:17; [2Petr 1:16];

^YLT

¹ And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves, Mark 9:2; Luk 9:28; 2Petr 1:17; [2Petr 1:16];

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} μεθ ^{G3326 PREP} ημερας ^{G2250 N-APF} εξ ^{G1803 A-NUI} παραλαμβανει ^{G3880 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} αναφερει ^{G399 V-PAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} ορος ^{G3735 N-ASN} υψηλον ^{G5308 A-ASN} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} Mark 9:2; Luk 9:28; 2Petr 1:17; [2Petr 1:16];

^Darby

¹ And after six days Jesus takes with [him] Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart. Mark 9:2; Luk 9:28; 2Petr 1:17; [2Petr 1:16];

^{TSK - Mattheus 17:1}

1 The transfiguration of Christ.

14 He heals the lunatic,

22 foretells his own passion,

24 and pays tribute.

after.Luke, taking in both the day of the preceding discourse and that of the transfiguration, as well as the six intermediate ones, says it was eight days after.

Mark 9:2-13; Luk 9:28-36

Peter.

Matt 26:37; Mark 5:37; Luk 8:51; 2Kor 13:1

an high.

2Pe 1:18

^SV

² En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht. [Joh 1:14]; [Openb 10:1];

^KJV

² And ^G2532 was transfigured ^G3339 before ^G1715 them ^G846 : and ^G2532 his ^G846 face ^G4383 did shine ^G2989 as ^G5613 the sun ^G2246 , and ^G1161 his ^G846 raiment ^G2440 was ^G1096 white ^G3022 as ^G5613 the light ^G5457 . [Joh 1:14]; [Openb 10:1];

^YLT

² and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light, [Joh 1:14]; [Openb 10:1];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} μετεμορφωθη ^{G3339 V-API-3S} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} ελαμψεν ^{G2989 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} προσωπον ^{G4383 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} ιματια ^{G2440 N-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} λευκα ^{G3022 A-NPN} ως ^{G5613 ADV} το ^{G3588 T-NSN} φως ^{G5457 N-NSN} [Joh 1:14]; [Openb 10:1];

^Darby

² And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light; [Joh 1:14]; [Openb 10:1];

^{TSK - Mattheus 17:2}

transfigured.

Luk 9:29; Rom 12:2; Filipp 2:6; Filipp 2:7

his face.

Matt 28:3; Ex 34:29-35; Joh 1:14; Joh 17:24; Hand 26:13-15; Openb 1:13-17; Openb 10:1

Openb 19:12; Openb 19:13; Openb 20:11

raiment.

Ps 104:2; Mark 9:3

^SV

³ En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elías, met Hem samensprekende.

^KJV

³ And ^G2532 , behold ^G2400 , there appeared ^G3700 unto them ^G846 Moses ^G3475 and ^G2532 Elias ^G2243 talking ^G4814 with ^G3326 him ^G846 .

^YLT

³ and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ωφθη ^{G3708 V-API-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} μωυσης ^{G3475 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ηλιας ^{G2243 N-NSM} συλλαλουντες ^{G4814 V-PAP-NPM} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

³ and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.

^{TSK - Mattheus 17:3}

behold.

Mark 9:4; Luk 9:30; Luk 9:31

Moses.

Matt 11:13; Matt 11:14; Deut 18:18; Deut 34:5; Deut 34:6; Deut 34:10; Luk 24:27; Luk 24:44; Joh 1:17; Joh 5:45-47

2Kor 3:7-11; Hebr 3:1-6

Elias.

Matt 17:10-13; 1Kon 17:1; 1Kon 18:36-40; 2Kon 2:11-14; Mal 4:5

Elijah.

Luk 1:17; Luk 9:33; Luk 16:16

^SV

⁴ En Petrus, antwoordende, zeide tot Jezus: Heere! het is goed, dat wij hier zijn; zo Gij wilt, laat ons hier drie tabernakelen maken, voor U een, en voor Mozes een, en een voor Elías.

^KJV

⁴ Then ^G1161 answered ^G611 Peter ^G4074 , and said ^G2036 unto Jesus ^G2424, Lord ^G2962 , it is ^G2076 good ^G2570 for us ^G2248 to be ^G1511 here ^G5602 : if ^G1487 thou wilt ^G2309 , let us make ^G4160 here ^G5602 three ^G5140 tabernacles ^G4633; one ^G3391 for thee ^G4671 , and ^G2532 one ^G3391 for Moses ^G3475 , and ^G2532 one ^G3391 for Elias ^G2243 .

^YLT

⁴ And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths--for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.'

^WHNU

⁴ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} καλον ^{G2570 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} ωδε ^{G5602 ADV} ειναι ^{G1511 V-PXN} ει ^{G1487 COND} θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S} ωδε ^{G5602 ADV} τρεις ^{G5140 A-APF} σκηνας ^{G4633 N-APF} σοι ^{G4671 P-2DS} μιαν ^{G1520 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} μωυσει ^{G3475 N-DSM} μιαν ^{G1520 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ηλια ^{G2243 N-DSM} μιαν ^{G1520 A-ASF}

^Darby

⁴ And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.

^{TSK - Mattheus 17:4}

answered.

Mark 9:5; Mark 9:6; Luk 9:33

it is.

Ex 33:18; Ex 33:19; Ps 4:6; Ps 16:11; Ps 63:1-5; Jes 33:17; Zach 9:17; Joh 14:8; Joh 14:9

Joh 17:24; Filipp 1:23; 1Joh 3:2; Openb 21:23; Openb 22:3-5

^SV

⁵ Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze^{4 5 6 7 8 9 10 11}  is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort^{12 13}  Hem!           ⁴Jes 42:1;  ⁵Matt 3:17;  ⁶Mark 1:11;  ⁷Mark 9:7;  ⁸Luk 3:22;  ⁹Luk 9:35;  ¹⁰Kol 1:13;  ¹¹2Petr 1:17;  ¹²Deut 18:19;  ¹³Hand 3:22;  [Matt 12:18]; [Joh 5:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18]; [Hand 7:37];

^KJV

⁵ While he ^G846 yet ^G2089 spake ^G2980 , behold ^G2400 , a bright ^G5460 cloud ^G3507 overshadowed ^G1982 them ^G846 : and ^G2532 behold ^G2400 a voice ^G5456 out of ^G1537 the cloud ^G3507 , which said ^G3004, This ^G3778 is ^G2076 my ^G3450 beloved ^G27 Son ^G5207 , in ^G1722 whom ^G3739 I am well pleased ^G2106; hear ye ^G191 him ^G846 . Jes 42:1; Matt 3:17; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; Deut 18:19; Hand 3:22; [Matt 12:18]; [Joh 5:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18]; [Hand 7:37];

^YLT

⁵ While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, --the Beloved, in whom I did delight; hear him.' Jes 42:1; Matt 3:17; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; Deut 18:19; Hand 3:22; [Matt 12:18]; [Joh 5:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18]; [Hand 7:37];

^WHNU

⁵ ετι ^{G2089 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} λαλουντος ^{G2980 V-PAP-GSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} νεφελη ^{G3507 N-NSF} φωτεινη ^{G5460 A-NSF} επεσκιασεν ^{G1982 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} φωνη ^{G5456 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} νεφελης ^{G3507 N-GSF} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} ευδοκησα ^{G2106 V-AAI-1S} ακουετε ^{G191 V-PAM-2P} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 42:1; Matt 3:17; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; Deut 18:19; Hand 3:22; [Matt 12:18]; [Joh 5:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18]; [Hand 7:37];

^Darby

⁵ While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, *This* is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him. Jes 42:1; Matt 3:17; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; Deut 18:19; Hand 3:22; [Matt 12:18]; [Joh 5:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18]; [Hand 7:37];

^{TSK - Mattheus 17:5}

behold.

Ex 40:34; Ex 40:35; 1Kon 8:10-12; Ps 18:10; Ps 18:11; Luk 9:34; Hand 1:9; Openb 1:7

a voice.

Ex 19:19; Deut 4:11; Deut 4:12; Deut 5:22; Job 38:1; Ps 81:7; Joh 5:37; Joh 12:28-30

Ac 9:3-6

This.

Matt 3:17; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Joh 3:16; Joh 3:35; Joh 5:20-23; Efez 1:6

Col 1:13; *marg:

2Petr 1:16; 2Petr 1:17

in whom.

Matt 12:18; Jes 42:1; Jes 42:21; Joh 15:9; Joh 15:10

hear.

Deut 18:15; Deut 18:19; Hand 3:22; Hand 3:23; Hand 7:37; Hebr 1:1; Hebr 1:2; Hebr 2:1-3; Hebr 5:9; Hebr 12:25; Hebr 12:26

^SV

⁶ En de discipelen, [dit] horende, vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd.

^KJV

⁶ And ^G2532 when the disciples ^G3101 heard ^G191 [it], they fell ^G4098 on ^G1909 their ^G846 face ^G4383 , and ^G2532 were sore ^G4970 afraid ^G5399 .

^YLT

⁶ And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} επεσαν ^{G4098 V-2AAI-3P} επι ^{G1909 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εφοβηθησαν ^{G5399 V-AOI-3P} σφοδρα ^{G4970 ADV}

^Darby

⁶ And the disciples hearing [it] fell upon their faces, and were greatly terrified.

^{TSK - Mattheus 17:6}

Lev 9:24; Richt 13:20; Richt 13:22; 1Kron 21:16; Ezech 3:23; Ezech 43:3; Dan 8:17; Dan 10:7-9

Dan 10:16; Dan 10:17; Hand 22:7; Hand 26:14; 2Petr 1:18

^SV

⁷ En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.

^KJV

⁷ And ^G2532 Jesus ^G2424 came ^G4334 and touched ^G680 them ^G846 , and ^G2532 said ^G2036 , Arise ^G1453 , and ^G2532 be ^G5399 not ^G3361 afraid ^G5399 .

^YLT

⁷ and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,'

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} προσηλθεν ^{G4334 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αψαμενος ^{G681 V-AMP-NSM} αυτων ^{G846 P-GPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} εγερθητε ^{G1453 V-APM-2P} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P}

^Darby

⁷ And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

^{TSK - Mattheus 17:7}

touched.

Dan 8:18; Dan 9:21; Dan 10:10; Dan 10:18; Openb 1:17

Arise.

Luk 24:5; Hand 9:6

^SV

⁸ En hun ogen opheffende, zagen zij niemand, dan Jezus alleen.

^KJV

⁸ And ^G1161 when they had lifted up ^G1869 their ^G846 eyes ^G3788 , they saw ^G1492 no man ^G3762 , save ^G1508 Jesus ^G2424 only ^G3441 .

^YLT

⁸ and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

^WHNU

⁸ επαραντες ^{G1869 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} αυτων ^{G846 P-GPM} ουδενα ^{G3762 A-ASM} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} αυτον ^{G846 P-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} μονον ^{G3441 G3440 ADV}

^Darby

⁸ And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.

^{TSK - Mattheus 17:8}

they saw.

Mark 9:8; Luk 9:36; Hand 12:10; Hand 12:11

^SV

⁹ En^{14 15}  als zij van den berg afkwamen, gebood hun Jezus, zeggende: Zegt niemand dit gezicht, totdat de Zoon des mensen zal opgestaan zijn uit de doden.   ¹⁴Mark 9:9;  ¹⁵Luk 9:36;

^KJV

⁹ And ^G2532 as they ^G846 came down ^G2597 from ^G575 the mountain ^G3735, Jesus ^G2424 charged ^G1781 them ^G846 , saying ^G3004 , Tell ^G2036 the vision ^G3705 to no man ^G3367 , until ^{G2193 G3739} the Son ^G5207 of man ^G444 be risen again ^G450 from ^G1537 the dead ^G3498 . Mark 9:9; Luk 9:36;

^YLT

⁹ And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.' Mark 9:9; Luk 9:36;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} καταβαινοντων ^{G2597 V-PAP-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ορους ^{G3735 N-GSN} ενετειλατο ^{G1781 V-ADI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} μηδενι ^{G3367 A-DSM} ειπητε ^{G2036 V-2AAS-2P} το ^{G3588 T-ASN} οραμα ^{G3705 N-ASN} εως ^{G2193 CONJ} ου ^{G3739 R-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} εγερθη ^{G1453 V-APS-3S} Mark 9:9; Luk 9:36;

^Darby

⁹ And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of man be risen up from among [the] dead. Mark 9:9; Luk 9:36;

^{TSK - Mattheus 17:9}

Jesus.

Matt 16:20; Mark 8:30; Mark 9:9; Mark 9:10; Luk 8:56; Luk 9:21; Luk 9:22

until.

Matt 17:23; Matt 16:21; Luk 18:33; Luk 18:34; Luk 24:46; Luk 24:47

^SV

¹⁰ En¹⁶  Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat zeggen dan de Schriftgeleerden, dat Elías^{17 18 19}  eerst moet komen?     ¹⁶Mark 9:11;  ¹⁷Mal 4:5;  ¹⁸Matt 11:14;  ¹⁹Mark 9:11;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 his ^G846 disciples ^G3101 asked ^G1905 him ^G846 , saying ^G3004 , Why ^G5101 then ^G3767 say ^G3004 the scribes ^G1122 that ^G3754 Elias ^G2243 must ^G1163 first ^G4412 come ^G2064 ? Mark 9:11; Mal 4:5; Matt 11:14;

^YLT

¹⁰ And his disciples questioned him, saying, `Why then do the scribes say that Elijah it behoveth to come first?' Mark 9:11; Mal 4:5; Matt 11:14;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} επηρωτησαν ^{G1905 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} ηλιαν ^{G2243 N-ASM} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} πρωτον ^{G4412 ADV} Mark 9:11; Mal 4:5; Matt 11:14;

^Darby

¹⁰ And [his] disciples demanded of him saying, Why then say the scribes that Elias must first have come? Mark 9:11; Mal 4:5; Matt 11:14;

^{TSK - Mattheus 17:10}

Why.

Matt 17:3; Matt 17:4; Matt 11:14; Matt 27:47-49; Mal 4:5; Mal 4:6; Mark 9:11; Joh 1:21; Joh 1:25

^SV

¹¹ Doch Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Elías zal wel eerst komen, en alles weder oprichten. [Mal 4:5];

^KJV

¹¹ And ^G1161 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said ^G2036 unto them ^G846 , Elias ^G2243 truly ^G3303 shall first ^G4412 come ^G2064 , and ^G2532 restore ^G600 all things ^G3956. [Mal 4:5];

^YLT

¹¹ And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things, [Mal 4:5];

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ηλιας ^{G2243 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} αποκαταστησει ^{G600 V-FAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} [Mal 4:5];

^Darby

¹¹ And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things. [Mal 4:5];

^{TSK - Mattheus 17:11}

and restore.

Mal 4:6; Luk 1:16; Luk 1:17; Luk 3:3-14; Hand 3:21

^SV

¹² Maar Ik zeg u, dat Elías nu gekomen is, en zij hebben hem niet gekend; doch zij hebben aan hem gedaan, al wat zij hebben gewild; alzo zal ook de Zoon des mensen van hen lijden.

^KJV

¹² But ^G1161 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 Elias ^G2243 is come ^G2064 already ^G2235 , and ^G2532 they knew ^G1921 him ^G846 not ^G3756 , but ^G235 have done ^G4160 unto ^G1722 him ^G846 whatsoever ^G3745 they listed ^G2309 . Likewise ^G3779 shall ^G3195 also ^G2532 the Son ^G5207 of man ^G444 suffer ^G3958 of ^G5259 them ^G846 .

^YLT

¹² and I say to you--Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.'

^WHNU

¹² λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ηλιας ^{G2243 N-NSM} ηδη ^{G2235 ADV} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} επεγνωσαν ^{G1921 V-2AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} εποιησαν ^{G4160 V-AAI-3P} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} οσα ^{G3745 K-APN} ηθελησαν ^{G2309 V-AAI-3P} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} πασχειν ^{G3958 V-PAN} υπ ^{G5259 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹² But I say unto you that Elias has already come, and they have not known him, but have done unto him whatever they would. Thus also the Son of man is about to suffer from them.

^{TSK - Mattheus 17:12}

and they.

Matt 11:9-15; Matt 21:23-25; Matt 21:32; Mark 9:12; Mark 9:13; Mark 11:30-32; Luk 7:33; Joh 1:11

Joh 5:32-36; Hand 13:24-28

but.

Matt 11:2; Matt 14:3-10; Mark 6:14-28; Luk 3:19; Luk 3:20; Hand 7:52

Likewise.

Matt 16:21; Jes 53:3-12; Luk 9:21-25; Hand 2:23; Hand 3:14; Hand 3:15; Hand 4:10

^SV

¹³ Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had.

^KJV

¹³ Then ^G5119 the disciples ^G3101 understood ^G4920 that ^G3754 he spake ^G2036 unto them ^G846 of ^G4012 John ^G2491 the Baptist ^G910.

^YLT

¹³ Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

^WHNU

¹³ τοτε ^{G5119 ADV} συνηκαν ^{G4920 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} περι ^{G4012 PREP} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βαπτιστου ^{G910 N-GSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}

^Darby

¹³ Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

^{TSK - Mattheus 17:13}

the disciples.

11:14

^SV

¹⁴ En^{20 21}  als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieën, en zeggende:   ²⁰Mark 9:16;  ²¹Luk 9:37;  [Mark 9:17];

^KJV

¹⁴ And ^G2532 when they ^G846 were come ^G2064 to ^G4314 the multitude ^G3793, there came ^G4334 to him ^G846 a [certain] man ^G444 , kneeling down ^G1120 to him ^G846 , and ^G2532 saying ^G3004 , Mark 9:16; Luk 9:37; [Mark 9:17];

^YLT

¹⁴ And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, Mark 9:16; Luk 9:37; [Mark 9:17];

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} ελθοντων ^{G2064 V-2AAP-GPM} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} προσηλθεν ^{G4334 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} γονυπετων ^{G1120 V-PAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} Mark 9:16; Luk 9:37; [Mark 9:17];

^Darby

¹⁴ And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying, Mark 9:16; Luk 9:37; [Mark 9:17];

^{TSK - Mattheus 17:14}

when.

Mark 9:14-29; Luk 9:37-43

kneeling.

Mark 1:40; Mark 10:17; Hand 10:25; Hand 10:26

^SV

¹⁵ Heere! ontferm U over mijn zoon; want hij is maanziek, en is in zwaar lijden; want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.

^KJV

¹⁵ Lord ^G2962 , have mercy ^G1653 on my ^G3450 son ^G5207 : for ^G3754 he is lunatick ^G4583, and ^G2532 sore ^G2560 vexed ^G3958 : for ^G1063 ofttimes ^G4178 he falleth ^G4098 into ^G1519 the fire ^G4442 , and ^G2532 oft ^G4178 into ^G1519 the water ^G5204 .

^YLT

¹⁵ and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ελεησον ^{G1653 V-AAM-2S} μου ^{G3450 P-1GS} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} σεληνιαζεται ^{G4583 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} κακως ^{G2560 ADV}   εχει ^{G2192 V-PAI-3S} πασχει ^{G3958 V-PAI-3S} πολλακις ^{G4178 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} πιπτει ^{G4098 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πυρ ^{G4442 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} πολλακις ^{G4178 ADV} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} υδωρ ^{G5204 N-ASN}

^Darby

¹⁵ Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.

^{TSK - Mattheus 17:15}

have.

Matt 15:22; Mark 5:22; Mark 5:23; Mark 9:22; Luk 9:38-42; Joh 4:46; Joh 4:47

for.

Matt 4:24; Mark 9:17; Mark 9:18; Mark 9:20-22

he is.[Seleniazomai ,] from [selene ,] the moon, one who was affected with his disorder at the change and full of the moon. This is the case in some kinds of madness and epilepsy.  This youth was no doubt epileptic; but it was evidently either produced or taken advantage of by a demon or evil spirit.

for ofttimes.

Matt 8:31; Matt 8:32; Job 1:10-19; Job 2:7; Mark 5:4; Mark 5:5

^SV

¹⁶ En ik heb hem tot Uw discipelen gebracht, en zij hebben hem niet kunnen genezen.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 I brought ^G4374 him ^G846 to thy ^G4675 disciples ^G3101 , and ^G2532 they could ^G1410 not ^G3756 cure ^G2323 him ^G846 .

^YLT

¹⁶ and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} προσηνεγκα ^{G4374 V-AAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδυνηθησαν ^{G1410 V-AOI-3P-ATT} αυτον ^{G846 P-ASM} θεραπευσαι ^{G2323 V-AAN}

^Darby

¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

^{TSK - Mattheus 17:16}

and they.

Matt 17:19; Matt 17:20; 2Kon 4:29-31; Luk 9:40; Hand 3:16; Hand 19:15; Hand 19:16

^SV

¹⁷ En Jezus, antwoordende, zeide: O, ongelovig en verkeerd geslacht, hoe lang zal Ik nog met ulieden zijn, hoe lang zal Ik u nog verdragen? Brengt hem Mij hier.

^KJV

¹⁷ Then ^G1161 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said ^G2036 , O ^G5599 faithless ^G571 and ^G2532 perverse ^G1294 generation ^G1074, how long ^{G2193 G4219} shall I be ^G2071 with ^G3326 you ^G5216 ? how long ^{G2193 G4219} shall I suffer ^G430 you ^G5216 ? bring ^G5342 him ^G846 hither ^G5602 to me ^G3427 .

^YLT

¹⁷ And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;'

^WHNU

¹⁷ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ω ^{G5599 INJ} γενεα ^{G1074 N-VSF} απιστος ^{G571 A-VSF} και ^{G2532 CONJ} διεστραμμενη ^{G1294 V-RPP-NSF} εως ^{G2193 CONJ} ποτε ^{G4219 PRT-I} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εσομαι ^{G2071 V-FXI-1S} εως ^{G2193 CONJ} ποτε ^{G4219 PRT-I} ανεξομαι ^{G430 V-FDI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} φερετε ^{G5342 V-PAM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} αυτον ^{G846 P-ASM} ωδε ^{G5602 ADV}

^Darby

¹⁷ And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? Bring him here to me.

^{TSK - Mattheus 17:17}

O faithless.

Matt 6:30; Matt 8:26; Matt 13:58; Matt 16:8; Mark 9:19; Mark 16:14; Luk 9:41; Luk 24:25; Joh 20:27

Heb 3:16-19

how long shall I be.

Ex 10:3; Ex 16:28; Num 14:11; Num 14:27; Ps 95:10; Spr 1:22; Spr 6:9; Jer 4:14

Ac 13:18

^SV

¹⁸ En Jezus bestrafte hem, en de duivel ging van hem uit, en het kind werd genezen van die ure af.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 Jesus ^G2424 rebuked ^G2008 the devil ^G1140 ; and ^G2532 he ^G846 departed ^G1831 out of ^G575 him ^G846 : and ^G2532 the child ^G3816 was cured ^G2323 from ^G575 that very ^G1565 hour ^G5610 .

^YLT

¹⁸ and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} επετιμησεν ^{G2008 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSN} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} το ^{G3588 T-NSN} δαιμονιον ^{G1140 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} εθεραπευθη ^{G2323 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παις ^{G3816 N-NSM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ωρας ^{G5610 N-GSF} εκεινης ^{G1565 D-GSF}

^Darby

¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

^{TSK - Mattheus 17:18}

rebuked.

Matt 12:22; Mark 1:34; Mark 5:8; Mark 9:25-27; Luk 4:35; Luk 4:36; Luk 4:41; Luk 8:29; Luk 9:42

Hand 16:18; Hand 19:13-15

from.

Matt 9:22; Matt 15:28; Joh 4:52; Joh 4:53

^SV

¹⁹ Toen²²  kwamen de discipelen tot Jezus alleen, en zeiden: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?  ²²Mark 9:28;

^KJV

¹⁹ Then ^G5119 came ^G4334 the disciples ^G3101 to Jesus ^G2424 apart ^{G2596 G2398} , and said ^G2036 , Why ^G1302 could ^G1410 not ^G3756 we ^G2249 cast ^G1544 him ^G846 out ^G1544 ? Mark 9:28;

^YLT

¹⁹ Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?' Mark 9:28;

^WHNU

¹⁹ τοτε ^{G5119 ADV} προσελθοντες ^{G4334 V-2AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} ειπον ^{G2036 V-2AAI-3P} δια ^{G1223 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} ημεις ^{G2249 P-1NP} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδυνηθημεν ^{G1410 V-AOI-1P-ATT} εκβαλειν ^{G1544 V-2AAN} αυτο ^{G846 P-ASN} Mark 9:28;

^Darby

¹⁹ Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him] , Why were not *we* able to cast him out? Mark 9:28;

^{TSK - Mattheus 17:19}

Mark 4:10; Mark 9:28

^SV

²⁰ En Jezus zeide tot hen: Om uws ongeloofs wil; want^{23 24}  voorwaar zeg Ik u: Zo gij een geloof hadt als een mosterdzaad, gij zoudt tot dezen berg zeggen: Ga heen van hier derwaarts, en hij zal heengaan; en niets zal u onmogelijk zijn.   ²³Matt 21:21;  ²⁴Luk 17:6;  [Mark 11:23]; [1Kor 13:2];

^KJV

²⁰ And ^G1161 Jesus ^G2424 said ^G2036 unto them ^G846 , Because ^G1223 of your ^G5216 unbelief ^G570 : for ^G1063 verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213 , If ^G1437 ye have ^G2192 faith ^G4102 as ^G5613 a grain ^G2848 of mustard seed ^G4615, ye shall say ^G2046 unto this ^G5129 mountain ^G3735 , Remove ^G3327 hence ^G1782 to yonder place ^G1563; and ^G2532 it shall remove ^G3327; and ^G2532 nothing ^G3762 shall be impossible ^G101 unto you ^G5213 . Matt 21:21; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [1Kor 13:2];

^YLT

²⁰ And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you, Matt 21:21; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [1Kor 13:2];

^WHNU

²⁰ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ολιγοπιστιαν ^{G3640 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} αμην ^{G281 HEB} γαρ ^{G1063 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} εαν ^{G1437 COND} εχητε ^{G2192 V-PAS-2P} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ως ^{G5613 ADV} κοκκον ^{G2848 N-ASM} σιναπεως ^{G4615 N-GSN} ερειτε ^{G2046 V-FAI-2P} τω ^{G3588 T-DSN} ορει ^{G3735 N-DSN} τουτω ^{G5129 D-DSN} μεταβα ^{G3327 V-2AAM-2S} ενθεν ^{G1759 ADV} εκει ^{G1563 ADV} και ^{G2532 CONJ} μεταβησεται ^{G3327 V-FDI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουδεν ^{G3762 A-NSN} αδυνατησει ^{G101 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} 17:21 Matt 21:21; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [1Kor 13:2];

^Darby

²⁰ And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard [seed] , ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you. Matt 21:21; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [1Kor 13:2];

^{TSK - Mattheus 17:20}

Because.

Matt 17:17; Matt 14:30; Matt 14:31; Hebr 3:19

If.

Matt 21:21; Mark 11:23; Luk 17:6; 1Kor 12:9; 1Kor 13:2

faith.That is, as Bp. Pearce well remarks, a thriving and increasing faith, like a grain of mustard seed, which, from being the least of seeds, becomes the greatest of all herbs.

a grain.

Matt 13:31; Mark 4:31

nothing.

Mark 9:23; Luk 1:37; Luk 18:27

^SV

²¹ Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten.

^KJV

²¹ Howbeit ^G1161 this ^G5124 kind ^G1085 goeth ^G1607 not ^G3756 out ^G1607 but ^G1508 by ^G1722 prayer ^G4335 and ^G2532 fasting ^G3521 .

^YLT

²¹ and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'

^WHNU

²¹

^Darby

²¹ But this kind does not go out but by prayer and fasting.

^{TSK - Mattheus 17:21}

this.

12:45

but.

1Kon 17:20; 1Kon 17:21; Dan 9:3; Mark 9:29; Hand 13:2; Hand 13:3; Hand 14:23; 1Kor 7:5; 2Kor 11:27

Eph 6:18

^SV

²² En^{25 26 27 28 29 30 31 32}  als zij in Galiléa verkeerden, zeide Jezus tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen;         ²⁵Matt 16:21;  ²⁶Matt 20:18;  ²⁷Mark 8:31;  ²⁸Mark 9:31;  ²⁹Mark 10:33;  ³⁰Luk 9:22;  ³¹Luk 9:44;  ³²Luk 18:31;  [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^KJV

²² And ^G1161 while they ^G846 abode ^G390 in ^G1722 Galilee ^G1056 , Jesus ^G2424 said ^G2036 unto them ^G846 , The Son ^G5207 of man ^G444 shall be ^G3195 betrayed ^G3860 into ^G1519 the hands ^G5495 of men ^G444 : Matt 16:21; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 9:44; Luk 18:31; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^YLT

²² And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men, Matt 16:21; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 9:44; Luk 18:31; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^WHNU

²² συστρεφομενων ^{G4962 V-PPP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} γαλιλαια ^{G1056 N-DSF} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} παραδιδοσθαι ^{G3860 V-PPN} εις ^{G1519 PREP} χειρας ^{G5495 N-APF} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} Matt 16:21; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 9:44; Luk 18:31; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^Darby

²² And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men, Matt 16:21; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 9:44; Luk 18:31; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^{TSK - Mattheus 17:22}

The Son.

Matt 16:21; Matt 20:17; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:30; Mark 9:31; Mark 10:33; Mark 10:34; Luk 9:22; Luk 9:44; Luk 18:31-34

Luk 24:6; Luk 24:7; Luk 24:26; Luk 24:46

betrayed.

Matt 24:10; Matt 26:16; Matt 26:46; Hand 7:52; 1Kor 11:23

^SV

²³ En zij zullen Hem doden, en ten derden dage zal Hij opgewekt worden. En zij werden zeer bedroefd. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];

^KJV

²³ And ^G2532 they shall kill ^G615 him ^G846 , and ^G2532 the third ^G5154 day ^G2250 he shall be raised again ^G1453 . And ^G2532 they were exceeding ^G4970 sorry ^G3076 . [Matt 27:63]; [Matt 28:6];

^YLT

²³ and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} αποκτενουσιν ^{G615 V-FAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} τριτη ^{G5154 A-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εγερθησεται ^{G1453 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} ελυπηθησαν ^{G3076 V-API-3P} σφοδρα ^{G4970 ADV} [Matt 27:63]; [Matt 28:6];

^Darby

²³ and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved. [Matt 27:63]; [Matt 28:6];

^{TSK - Mattheus 17:23}

they shall.

Ps 22:15; Ps 22:22-31; Jes 53:7; Jes 53:10-12; Dan 9:26; Zach 13:7

the third.

Ps 16:10; Joh 2:19; Hand 2:23-31; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4

And they were.

Joh 16:6; Joh 16:20-22

^SV

²⁴ En als zij te Kapérnaüm ingekomen waren, gingen tot Petrus die de didrachmen ontvingen, en zeiden: Uw Meester, betaalt Hij de didrachmen niet?

^KJV

²⁴ And ^G1161 when they ^G846 were come ^G2064 to ^G1519 Capernaum ^G2584 , they that received ^G2983 tribute ^G1323 [money] came ^G4334 to Peter ^G4074 , and ^G2532 said ^G2036 , Doth ^G5055 not ^G3756 your ^G5216 master ^G1320 pay ^G5055 tribute ^G1323 ?¹

  ¹tribute: called in the original, didrachma, being in value fifteen pence sterling; about thirty seven cents

^YLT

²⁴ And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher--doth he not pay the didrachms?' He saith, `Yes.'

^WHNU

²⁴ ελθοντων ^{G2064 V-2AAP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} καφαρναουμ ^{G2584 N-PRI} προσηλθον ^{G4334 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τα ^{G3588 T-APN} διδραχμα ^{G1323 N-APN} λαμβανοντες ^{G2983 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} πετρω ^{G4074 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} ο ^{G3588 T-NSM} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} ου ^{G3756 PRT-N} τελει ^{G5055 V-PAI-3S}   τα ^{G3588 T-APN} [τα] ^{G3588 T-APN} διδραχμα ^{G1323 N-APN}

^Darby

²⁴ And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?

^{TSK - Mattheus 17:24}

when.

Mr 9:33

tribute."Gr. didrachma, in value fifteen pence."

Ex 30:13; Ex 38:26This tribute seems to have been the half shekel which every male among the Jews paid yearly for the support of the temple, and which was continued by them, wherever dispersed, till after the time of Vespasian.

^SV

²⁵ Hij zeide: Ja.^{33 34}  En toen hij in huis gekomen was, voorkwam hem Jezus, zeggende: Wat dunkt u, Simon! de koningen der aarde, van wie nemen zij tollen of schatting, van hun zonen, of van de vreemden?   ³³Matt 22:21;  ³⁴Rom 13:7;  [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^KJV

²⁵ He saith ^G3004 , Yes ^G3483 . And ^G2532 when ^G3753 he was come ^G1525 into ^G1519 the house ^G3614 , Jesus ^G2424 prevented ^G4399 him ^G846 , saying ^G3004 , What ^G5101 thinkest ^G1380 thou ^G4671 , Simon ^G4613 ? of ^G575 whom ^G5101 do ^G2983 the kings ^G935 of the earth ^G1093 take ^G2983 custom ^G5056 or ^G2228 tribute ^G2778 ? of ^G575 their own ^G846 children ^G5207 , or ^G2228 of ^G575 strangers ^G245 ? Matt 22:21; Rom 13:7; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^YLT

²⁵ And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, `What thinkest thou, Simon? the kings of the earth--from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?' Matt 22:21; Rom 13:7; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^WHNU

²⁵ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελθοντα ^{G2064 V-2AAP-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} προεφθασεν ^{G4399 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} τι ^{G5101 I-ASN} σοι ^{G4671 P-2DS} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} σιμων ^{G4613 N-VSM} οι ^{G3588 T-NPM} βασιλεις ^{G935 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} απο ^{G575 PREP} τινων ^{G5101 I-GPM} λαμβανουσιν ^{G2983 V-PAI-3P} τελη ^{G5056 N-APN} η ^{G2228 PRT} κηνσον ^{G2778 N-ASM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} η ^{G2228 PRT} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αλλοτριων ^{G245 A-GPM} Matt 22:21; Rom 13:7; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^Darby

²⁵ He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers? Matt 22:21; Rom 13:7; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^{TSK - Mattheus 17:25}

Yes.

Matt 3:15; Matt 22:21; Rom 13:6; Rom 13:7

of their.

1Sa 17:25

^SV

²⁶ Petrus zeide tot Hem: Van de vreemden. Jezus zeide tot hem: Zo zijn dan de zonen vrij.

^KJV

²⁶ Peter ^G4074 saith ^G3004 unto him ^G846 , Of ^G575 strangers ^G245 . Jesus ^G2424 saith ^G5346 unto him ^G846 , Then ^G686 are ^G1526 the children ^G5207 free ^G1658 .

^YLT

²⁶ Peter saith to him, `From the strangers.' Jesus said to him, `Then are the sons free;

^WHNU

²⁶ ειποντος ^{G3004 V-2AAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αλλοτριων ^{G245 A-GPM} εφη ^{G5346 V-IXI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} αρα ^{G686 PRT} γε ^{G1065 PRT} ελευθεροι ^{G1658 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM}

^Darby

²⁶ Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

^{TSK - Mattheus 17:26}

17

^SV

²⁷ Maar opdat wij hun geen aanstoot geven, ga heen naar de zee, werp den angel [uit], en den eersten vis, die opkomt, neem, en zijn mond geopend hebbende, zult gij een stater vinden; neem dien, en geef hem aan hen voor Mij en u.

^KJV

²⁷ Notwithstanding ^G1161 , lest ^G3363 we should offend ^G4624 them ^G846 , go thou ^G4198 to ^G1519 the sea ^G2281 , and cast ^G906 an hook ^G44 , and ^G2532 take up ^G142 the fish ^G2486 that first ^G4412 cometh up ^G305 ; and ^G2532 when thou hast opened ^G455 his ^G846 mouth ^G4750 , thou shalt find ^G2147 a piece of money ^G4715 : that ^G1565 take ^G2983 , and give ^G1325 unto them ^G846 for ^G473 me ^G1700 and ^G2532 thee ^G4675 .²